Shingeki no Kyojin Dj – LIP SERVICE (Пустые слова)

рисовка не очень а так манга ок

перевод плохой. в словах ошибки. "извЕни"? серьёзно?

" Но мы поняли что Энни - это Титан, хотя это было очень очевидно, даже для слепых"(АТ за 9 минут) чот вспомнила на 26 странице
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД

Не знаю что вам не нравится в манге, мне все понравилось, суть ясна, зарисовка очень милая и красивая, да конечно там были непереведенные слова, но я на них внимание не обращаю, смысл и красоту манги они не меняют

Ничего не поняла, но мне понравилось.

Спасибо за перевод, совершенствуйтесь

Спасибо за перевод...

Блин,что за логика у
людей? Не нравиться,сам переведи

Опечалена((( Не очень старался переводчик. Я в первом слове ошибку нашла. Честно если манга была качественно переведена, то люди бы читали и писали хорошие комментарии, а тут что? Может я не имею права осуждать кого-то, но вот это моё мнение.

マリア. , переводчик поработал плохо.
Он, похоже, тупо прогнал текст через онлайн-переводчик.
Это называется халтура.
Переводчик не мог не видеть, что фразы вышли бессмысленными. Он решил, что и так сойдёт. А вот не сойдёт. Мы, читатели, сообщаем ему, что переводчик облажался. В другой раз пусть старается лучше - пока какой-то кредит внимания есть.
И да - шрифт тоже отвратительный. Не надо так.

Уберите тег 18+. Не дотягивает.

マリア., вы понимаете..тут не видно ни толики старания. Вот в упор. Ах, нет, стоп, видно. Переводчик все же почистил текст и не стал лепить русский прямо поверх английского/японского, да, спасибо.
А на счёт "возможно это ее/его первый перевод" - вот, к примеру, представьте, вы любите яичницу. И какой-то человек, никогда до этого ее не готовивший, взялся для вас ее сделать. Он может аккуратненько разбить яйца на сковороду, добавить специй, пускай, пережарит, пересолит - ничего, это все равно будет съедобно. Но так же он может просто фигануть яйцо с осколками скорлупы в самую грязную кружку в доме и поставить ее в микроволновку, где яйцо хорошенько распидорасит по стенкам, потом соскребет его назад и подаст вам. Вот тут ощущается именно что-то из второго сценария.
Не знаю, за что вы благодарите переводчика, это просто свинское отношение к искусству, если можно так выразиться, либо не самая удачная шутка.

Хей, ребят, чего вы так набросились на переводчика. Если вам не нравится, то и не читайте вообще. Зачем вы человека обсираете, он тоже старался переводил, убирал и вставлял текст, он мог бы просто прочесть и пойти дальше, но нет, он решил потратить свое время и силы, чтобы те кто не знают язык (или слабы в нём) смогли прочесть эту мангу. Да, вышло не идеально, но блин, если вы так умны, чтобы писать целые сочинения на тему какой ужасный перевод и оформление, то попробуйте сами сделать то что сделал переводчик. Но нет, вы же либо, аля я слишком занятой или же вообще я ничего не шарю в языке.Вы только и можете что говорить как все плохо, при этом никогда не пробывали сделать это сами, вы не знаете сколько уходит на это времени и как это утомляет.
Я не пытаюсь кого либо обидеть, или задеть. Я согласна, что превод и клининг с тайпингом не на хорошем уровне. Я просто пытаюсь сказать, что не надо быть настолько агрессивными, возможно это ее/его первый перевод, а настолько ужасными (даже меня задели некоторые комментарии ) комментариям. Я поддерживают то когда указывают на ошибки или говорят о качестве, но для меня не понятно и просто омерзительно когда обливают грязью, вы своими словами отшибаете у людей всякое желание продолжать что либо делать и вообще стараться.
Я хочу поблагодарить переводчика за проделанную работу, и я желаю ему успехов в совершенствовании его навыков тайпинга.

Тот момент, когда ник переводчика и качество перевода совпадают...

Перевод неочень ((

Я промолчу......я вообще ничего не поняла

Отвратительный перевод. Омерзительное качество оформления. Вырвиглазный текст, косо вставленный в облака диалогов. Аж тошно. Лучше бы не марали своими грязными неграмотными лапами додзю и выложили на исходном языке, либо вообще без текста, смысла было бы в разы больше.

Блин, я все понимаю, когда люди пишут, что перевод ужасный, а там на самом деле все более менее норм. Но ЭТО НЕВОЗМОЖНО! Ошибка на ошибке, фразы просто обрвбленны и это реально видно.

Что не так, блин, с этим тайпом??? И перевод сам по себе тоже какой-то странный.

в тэги додзинси)

Только обрадовался тому, что выложили перевод dj по Эрери. Отрываю фреймы и прихожу в ужас от такого оформления и перевода. Почему нельзя было сделать всё аккуратно и адекватно перевести? Только заставили меня страдать. Убого. Безумно.

Ужасный перевод

Да, и набор тэгов неверный. Не хватает "Школа" и "Додзинси". Это может принести неудобства тем, кто ищет оригинальные произведения.

Мне очень не понравился перевод. Вообще не понимаю, что там происходит, о чём там говорят и в чём смысл. Видно, что сделано на отъ*бись, мол, вот перевод, понимайте, как хотите. На это указывают логически недостроенные предложения и некоторые фреймы, в которых даже звук "Mh" не удосужились хотя бы на русский перевести.
Для переводчиков: "Mh" можно записать как "Мх". Не благодарите.

господи, ну банально выстроить слова в логическую цепочку,даже если они будут немного отличаться от дословного перевода,но хоть понятно будет,что происходит

Я все понимаю. Это труд, и труд не легкий. НО, то, что мне довелось прочесть в данном додзинси - не перевод. Это издевательство. Ничего не понятно, смысл может быть и есть, однако найти его не представляется возможным. Переводчик, или доведите до нормального состояния, или удалите. Прошу прощение, если высказался излишне резко.

Переводчики, добавьте ещё тэг "школа".

боже, что за перевод -_-
переводчик, старайся лучше, так как читать невозможно.

модераторы, добавьте в теги "додзинси" пожалуйста

Ждём))))