Shingeki no Kyojin dj - Tsumetai Shita (Холодный язык)

Эсни, спасибо, что подняли настроение своим "Разливай")))

Смотрю, тут в комментах в основном об имени, но я не могу поддержать сию беседу. Мне хоть Леви, хоть Ливай, хоть Разливай.
Лучше скажу об остальных буквах додзи - а они весьма неплохи! Потенциально хороший перевод, вроде даже все понятно, даже местами мотивация героев))).

Oikawa_Tooru23, можете просто прочесть мои коменты ниже. Еще в другой теме я говорила кратко:


И спасибо за отзыв)

дамн... Я так долго не мог понять почему Ливай, а не Ривай. ну ладно. Манга классная спасибо за перевоод

Спасибо за перевод

Омг эта манга огонь лять
Спасибо за перевод

Премного благодарна за сей перевод!

Поискала интервью Исаямы (видео!), и нашла только одно, где он говорит о капрале, произнося его имя, есессна, как "Ливай". тык (с 3-ей минуты)
(Краткая расшифровка беседы в описании под видео)

Жду ссыль на видео, где он говорит "Леви" лол - очень уж интересно услышать это)

Добавлю, что и в лицензированном русском издании пишут именно "Леви" - по тем же архаичным традициям адаптации заимствованных имен в русском языке, как и в японском - заменять "л" на "р". Однако само имя изначально не русское, не японское, и даже не английское. Так что как его адаптировать в своей собственной голове - личное дело каждого. Так же, как и выбирать - читать ли вообще перевод, где оно написано по-другому - если режет глаз, то никто не заставляет, лол)

Всем спасибо за отзывы!)

zaz0110, он это так и сказал по-русски, да - "Леви" - да?


Разумеется нет, т.к. титанов и стен тоже нет, как и острова Парадиз лол)))

Кутя, zaz0110, еще раз даю ссылку на официальный сайт манги, раздел "персонажи", тыкайте "リヴァイ" - это и есть имя капрала/капитана/главаря банды из подземного города. И знаете как это читается? "Ривай". http://shingeki.net/#!/page/character



Я в последний раз пишу - послушайте как говорят в аниме ЯПОНСКИЕ сейю.

Очень надеюсь, что каждый, кто отписался здесь по поводу имени, не поленится также отписаться под каждой додзи, где "Райвель", Ирвин, Ерен Джагер и тому подобным лол)

И да, сам Исаяма сказал в одном из своих интервью что капитана зовут Леви, а остальные варианты появились из-за озвучки.

Кутя, да и не капрал он, а капитан.. так что вариантов действительно много. Привычней нам из-за озвучки аниме... Так что так. Чмок-в-пупок тебя добрый человек

Rangiku, я пивыкла слышать и видеть "Леви"... и говорят, что никакого "Райвеля" "Ливай" "Ривай" нет

Спасибо за перевод

Ferocia, спасибо за Ваш отзыв!)

Режет глаз вариант "Ливай"? (Мне чиста интересна эта тема, поэтому спрашиваю). А как Вам тогда "Ривайль" и даже "Райвель" - все эти варианты встречаются на данном сайте)))
Вариантов перевода имени капрала даже больше, чем вариантов перевода названия произведения лол)
Лично мне главное, чтобы ухо не резало, так что любой из вариантов написания я все равно читаю про себя как "Ливай", т.к. именно так читают сами японские сейю) Но тоже не так уж принципиально)

Енто шедевр

Мне лично всё равно на имя. Режет глаз, конечно, но главное – перевод. Спасибо за это чудо огромное

Оооо. Мне понравилось.

Огромное спасибо за перевод!

Zdenko, а что Вас смутило? Ливай - официальное произношение официального имени капрала - Levi, リヴァイ (http://shingeki.net/#!/page/character), можете услышать в аниме. Ривай он только потому, что в японском нет звука "л", и в заимствованных именах собственных его заменяют на "р".
Peace.

Боже, аааааааааааааааааааааа
Ливай, как это??
что-то между Леви и Ривай?

Превосходно

Спасибо за перевоооод