I Think I Like You (Я думаю, ты мне нравишься)

Selber, извиняюсь , я просто прочитал тебе , а не тебя

Selber, спасибо

Fluffyboy, Нельзя объяснять её смысл, ни в коем случае.

Я не понимаю 9-ую главу 2-во тома смысл.
Объясните пожалуйста.

Fox29Alex, Мамкины поправители. Не то, что я. До моего уровня им не возвыситься.

Selber, всё верно. Спасибо за пояснение

Верка1пиздючка, Извиняюсь, но надевают что-то на что-то, а одевают кого-то во что-то.

извиняюсь, но првильно надеть а не одеть

Поправка: за перевод

И ещё спасибо большое Fox29Alex не а перевод

Спасибо Fox29Alex

Fluffyboy, эх... Если бы меня сразу вписывали, я был бы очень признателен. Но нет, я просто решил себя уточнять, начиная со второго сезона

Мне интересно а переводчика (Fox29Alex) сразу пишут или он сам пишет при переводе

Сестра Леона суровая и с сиськами, теперь, мой любимый персонаж. Между фреймами она должна орать на переводчика за кривые реплики.

Xuyanta4ka, та не говори

Ебен бобен, срачи! :Р

RMFoxxxx, Мне не нравится всё, что мне нравится. И мне не нравишься ты, но не потому, что ты мне нравишься, а потому что потому.

Selber, блть чё тебе не нравится?

Fox29Alex, Какого хрена ты соглашаешься с тем, что ты щенок? Думаешь, это мне так легко подбирать элегантные оскорбления в твой адрес, что ты так легко принимаешь их? Неважно, ты внезапно удивил подпиской, надо было твою телегу читать чаще. Не знал, что ты способен выполнять мои требования задолго дло того, как о них узнаешь. Твоя способность видеть сквозь время мне ещё пригодится.

GSL_5, приятно знать

- Куда же без этого)

- Редактора нет, так и нанимать (раз уже говориться именно о найме) мне не за что

- Эх... Это я знаю, всё забываю попросить поправить здесь перевод


- Тут ты как нельзя прав, так что можно и без "будто". Считай, данный комикс - первый мой перевод комикса в целом

- Буду жать с нетерпением))

- Больше скажу - я уже оформил подписку и сейчас у меня в запасе лежит +1 эпизод сюда, который выйдет в субботу ночью. Текстовые истории очень сложны в переводе для меня, ведь как было написано раньше, я ещё "щенок" в этом всём. У меня пока нет желания переводить все текстовые истории там

- Это, кстати, и есть один из факторов, которые отбивают некоторое желание в переводе их

- Знаешь, имея связь с авторами, могу лишь написать, что мне ещё хочется там общаться на другие темы, а этот вопрос можно задать Syd-у лично в Twitter/X. Он там периодически отвечает на сообщения (проверял не один раз, периодически списываясь с ним)

- Если подобное и когда-то произойдёт, то ответ будет у меня в ТГ

Мне лично всё нравится спасибо за такой перевод манги. Люблю целую обнимаю.

Fox29Alex, И ещё кое-что! Всеми возможными силами достучись до авторов, чтобы те в срочном порядке нарисовали самку для дога Рея. А то ни одной гетеро-арки на этом фурри поприще. Не забывай отчитываться мне. Более абсурдных задач для тебя пока не придумал, так что можешь начинать исполнять мою волю.

Fox29Alex, И ещё кое-что! Ты обязан купить подписку на патреон авторов и получить доступ к платным историям (там Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый.). И перевести должен максимально корректно, иначе я захочу продолжать издеваться.

Fox29Alex, Хотелось бы обозначить все аспекты, но тогда коммент получится длинным, поэтому очень коротко пробежимся по основным моментам. Как твой вредный читатель я обязан унизить тебя и твоё творчество. И по закону жанра я не должен тебе ничего толком объяснять, ведь ты не должен становиться лучше, чтобы я мог продолжать злорадствовать дальше, а твоя задача - оправдываться перед аудиторией почему я не прав. Но хрен с тобой, предположим, что я заинтересован в том, чтобы улучшить качество твоей работы. Ошибке в комиксе не столь много, но присутствуют они. Больше всего запортачил с историей, читать невозможно! Точнее, тяжело для меня, ведь не понимаю смысла, заложенного в виденные нарушения норм языка. Найми редактора, а если он есть, то редактора редактора! По комиксу самая первая ошибка сразу в названии, неверно переведённая фраза "i like you", будто в переводах ты ещё щенок. Как носитель русского языка ты должен знать, что он сломан, и фраза типа i have / ich habe на русском не звучит как "я имею", правильнее сказать "у меня есть", понимать этот хитровыименный реверс? Так же с i like you / ich mag dich - структурно сохранённый перевод "я нравлю тебя" - но русские так не говорят. Правильнее "ты мне нравишься". Внезапно, эта деталь разрешает конфликт с сюжетом в первом сезоне. В остальные детали необходимо вчитываться и расписать список. Надеюсь, этот список получится не сильно короче чем этот коммент на пару пунктов твоих переводов.

Selber, а можно по подробнее, где ошибки? Просто я знаю где ошибки есть точно: во второй главе, эпизодах 1-2 "ассистенет" и в 43 эпизоде "Епическое". Также смысловая ошибка присутствует в 40-м эпизоде, где Зеб отвечает Реду с упоминанием, что тот рад "...встречи с людьми". На данный момент это все ошибки, что были замечены мной. Так что, скажи где они и я с радостью постараюсь исправить их)

Ошибки на ошибки. Или это есть письменный акцент перефотчика. Фсякий мошет гофорыть с акцентом, но фсякий не мошет писать на нöм.

Народ, кто вдруг упустил, то уточню, что у этого комикса есть ещё текстовые истории и одну из таких я перевёл. В ней Скай и Леон попадают в мир фэнтези. Ну и так как я не знал куда это опубликовать, то было принято решение создать свой ТГ канал. Там будет чисто всё что связано с комиксами, которые я перевожу. И кого заинтересовал, можете заглягуть
Вам сюда - https://t.me/fox_foraminis

Selber, ну, уже поздно, ведь канал я создал

Fox29Alex, Нечего упрощать, не программирование. Суета ради суеты. Арбайт ум цу арбайтен.