The Boss is too Much!!! (Слишком много Босса!!!)

Azuma, спасибо за перевод, если тебе нужна помощь с клином можешь мне писать, я тебе помогу)

Огромное спасибо за перевод)

Спасибо за перевод

Не знаю благодарить ли мне за перевод, ведь я спокойно эту же манхву могу прочитать и в оригинале. Кстати, рисовка чем то напоминает "Прогулка по воде". А так если данный момент этот "перевод" "хобби" желаю только удачи

Спасибо за то что переводите.

Боже бедный переводчик.

Спааааасибо большое

Манхва довольно интересная. Надеюсь, что переводчик не бросит её из-за негативной критики некоторых посетителей. Можно просто убрать бессмысленные примечания, хотя мне и так заходит. #Azumaнебросайперевод

Алки, +

человек переводит из добрых побуждений, ничего не получая взамен, а он ещё и виноват. знаю, что перевод не идеален, подметила это ещё во время первого прочтения, но требовать чего-то от переводчика, работающего за бесплатно — это уже безобразие. что же не так с этим миром

Онuгокко, это было простое предупреждение, чтоб ваш переход на личности не дошел до открытых оскорблений.

Удачи в улучшении навыков Азуна-сан

Oldmine, кстати тебя никто не оскорблял

Oldmine, то что ему плевать на мнение читателе его проблема , а позже все просто перестанут читать

Oldmine, я не говорю что он прав, но вы оба больно палку гнете

Онuгокко, не переходите на личности и оскорбления.

Azuma, окэй, этот спор был бессмысленным, т.к. мы оба все равно остались при своём мнении, а смысл спора в не в том, кто упрямей себя покажет. Что ж... тогда это конец нашего диалога, удачного вам дня.

Дореному коню в зубы не смотрят

Oldmine, не дoeбывaйся. Сказали же тебе что это просто хобби, а если тебе не нравится не читай или переводи сам.

Oldmine, если вам не нравится мой перевод,я не наставляю вас его читать.Напишите знающим ,пусть возьмут весь проект и переведут идеально.Однако перевод на данный момент мое хобби и я перевожу так, как считаю правильным.Режет глазки, читайте оригинал

Azuma, причины были даны ниже, можете спокойно перечитать комментарий.

И да, если чувак переведет, к примеру, "I see" как "я вижу", или переверет всю фразу, тем самым меняя весь смысл, вы тоже скажите: "да, всё ок, пусть переводит, как хочет"? И так как вы не дали ответ, позвольте мне спросить вас еще раз: Какой смысл в переводе, если он неверен?

переведите так, как вы считаете правильно.Только где-то у себя, скачайте все, переведите.Зачем лезть в мою работу со своими "а мне виднее"?

Azuma, эм, вы меня не слышите? Это как бы неправильный перевод. Какой смысл в переводе, если он неверен?

Oldmine, это мой перевод и я оставлю это название.Можете лучше ,переводите сами

Кстати, ужасный перевод названия. Гугл-транслейт одобряет. Не знаю, как в оригинале, но на англ. это точно не так переводится. Поэтому тем самым предлагаю заменить на правильный вариант, к примеру, "Это уж слишком!", "Это выше моих сил!", "Босс, вы невыносимы/Мой босс невыносим!" и прочее.

Oldmine, его изначально не было ) просто все хотят вы+бнуться своей умной критикой и в итоге просто ничего не делать.Хотя это манга в сети и каждый может переводить .если ему так не понятно , пусть переведет все со звуком для себя лично

Azuma, Ясно...

И... серьезно? Аргументы в стиле "сперва добейся"? Э-э, теперь мне понятно, откуда ноги растут. Что ж. Давайте, пожалуй, закончим на этом, ибо смысла в продолжении дискуссии нет.

Oldmine, я не наезжала.Просто высказала свое мнение, если человек может критиковать и указывать на ошибки, пускай.Меня устраивают мои работы и кидаться в колодец из-за какого-то ноунейма по поводу моих работ я не собираюсь.Можете лучше,дерзайте.Ваши замечания не имеют никакого смысла ,если на деле вы сами ничего не можете, даже "коряво" перевести.

LightCore, вы как-то странно поняли мой комментарий.

А ей(-ему) и не нужно это делать, оправдания по сути никому и не нужны, кроме нее(-него). Поэтому я и сказала, что вместо прямого ответа, Azuma начал(-а) создавать какие-то отговорки.

А мой посыл вы увидели? Хорошо, скопирую:

Заметьте, я лишь сказала, что если ей(-ему) не нравится оценка ее работ, то она(-он) спокойно может публиковаться в своей группе, но тут ей(-ему) могут прямо сказать, что не так/подправить и так далее.

И к сведению, комментатор ниже начал данную тему именно с советом: он не наезжал, не спорил, а посоветовал, но Azuma принял(-а) его совет в штыки и... ну, вы видели ее(-его) комментарий.

Oldmine, жалкие оправдания, но за что оправдываться Azume? В том,что манга-чан общедоступных сервис Вы верно подметили. Именно по этому, здесь отсутствуют критерии качества перевода манги. Azuma никому ничего не должна, а Вы ничего не должны ей. Как она и написала,это ее хобби,и качественный перевод не стоит у нее в приоритете. В этом и был посыл сообщения.

П.С. Здесь лишь конфликт интересов, если Вы меня правильно поняли. У Mizuki Yoshida в приоритете манга с качественным переводом, а Azuma нет. Но говорить,что один виноват, а второй все правильно сказал чуть наивно.