Dousei Yankee Akamatsu Seven (Соседи по комнате Акаматцу и Cемеркой)

О у майн, почему это так ОРНО ТО?


Благодарю за перевод

Я пытался не орать на весь дом как гиена во время родов, чтобы не разбудить соседей
Это было тяжело и я орал в подушку

Кто сверху, шо думаете ребята???
Спасибо за перевод, заинтересовалась давно, так ещё и главы быстро выходят, спасибо.

какие милые мальчики...спс за перевод)

Спасибо за перевод!

Потрясающе спасибо огромное

Чееерт, это так чертовски мило!!!)))
Спасибо огроменное, жду продолжения!))

hloroform, да да, прям с языка сняли. За перевод, конечно, спасибо, вы молодечик, но как же любят переводчики здесь на тяне пихать свое "не так ли" в конце. Каждый раз глаза кровью обливаются

HHikaru, Я не искала такую информацию(она была асистентом основного художника или автор сюжета).
Да (Там в следующих главах есть наброски в её стиле) там будут наброски и я их прикреплю.
Ну насчет этого (ох и это опять онгоинг и ждать когда новые главы нарисуют вечность) у меня на подходе еще 4 главы, 6-ая глава является 2-ым томом.
hloroform, Спасибо за советы и за критику, учту. Это первая манга которую я перевожу. 1 главу я редактировала и переводила неделю, 2 главу я сделала за 2 дня, 3 глава уже почти переведена.

Не могу понять, это же не стиль SHOOWA, или она была асистентом основного художника или автор сюжета? Там в следующих главах есть наброски в её стиле ... ох и это опять онгоинг и ждать когда новые главы нарисуют вечность

Как человек с опытом позволю себе несколько замечаний. Перевод хромает. Я советую найти себе ридера, т.е. человека, который будет вычитывать ваши переводы. Переводите "по русски", а не "на русский". Например, персонажи два четких пацанчик а, общаются как перы, заканчивая предложения чепорным "не так ли?". Вы сами часто так говорите? Попробуйте вжитьсям в роль, представить как они могли бы общаться в реале.

Сканы отредактированы хорошо. Но я бы посоветовал поработать над типографикой:
- избегать переноса слов;
- пляшет межстрочный интервал - это выглядит не аккуратно;
- шрифт плохой, возьмите anime ase (или как он там называется...)
- не растягивайте фразу на весь пузырь, старайтесь что бы начертание во всех пузырях было одинаковое, плохо когда у вас в одном пузыре буквы и строки липнут друг к другу, а в соседнем разъезжаются на огромное рассояние
- если надо выделить слово не меняйте шрифт или размер, найдите другой способ

В целом представьте, что вы читаете книгу. Вам было бы очень не удобно читать книгу, в которой буквы пляшут, строчки то липнут друг к другу, то разбегаются, да ещё и шрифт меняется.

Спасибо, манга очень нравится)

спасибо это было круто!!!!!

И вам всем спасибо что оценили. Не только же для себя переводить

Хах спасибо большое

Спасибо за перевод

Спасибо большое за перевод

Благодарю!

Заинтересован, ожидаю
Спасибо за перевод