Interview with a Murderer (Интервью с Убийцей)

Перевод просто ужасен. Переводчики могли бы потратить время на редактуру этого машинного перевода во что-то читабельное, но они, видимо, решили выбросить это время на ненужные комментарии... Сюжет интересный, но читать невозможно из-за корявого перевода. Будем молиться, чтобы кто-то отважный взялся, да перевел эту интересную работу... А до тех пор буду нестерпимо ждать, потому что меня хватило только на 13 глав...

Хм...Кларк також схожий на маніяка, але серійний вбивця,на момент початку в нього було 3 жертви... По тексту їх ніби з 10... Лікар також дивує...зізнається в почуттях до вбивці... невже не зрозуміло,що таке зізнання для нього, зелене світло до дії...

История вполне, но как же бесят ненужные комментарии переводчика. Если их мало и они к месту - то такие фишечки доставляют, но тут же на каждой странице гребаный гейский визг восторженной фанатки, который нереально бесит

Хватит, остановитесь! Прекращайте романтизировать ебобо, это не нормально, тут очень мало адеквата и это не выглядит как история о больному человеке, это выглядит как история про бедного и несчастного романтика

Пришла сюда с мангалиба, думала хоть здесь хороший перевод будет, а в итоге... Читать очень тяжело, приходится переформулировать предложения. И полностью согласна с Dusya_S.
Уж лучше бы подождала ещё, но почитала в хорошем переводе от другой команды, чем такой тяп ляп.

Сюжетка крутая, давно искала что-то с глубоким раскрытием характеров персонажей
Неожиданные повороты, крутая рисовка в общем 9/10 (минус балл за поднапряженку с любовным треугольником, все же тут по факту гг выживает чисто на манипуляциях, мое уважение конечно, но это не всегда приятно)

Мне перевод нравится,штрифт нормас, после гугол переводчика с китайского так вообще рай
Манхава супер, жду продолжения
Спасибо что поработали для нас, переводчики, я знаю какой это тяжелый труд
Ребят, не жалуйтесь, ради дьявола, манхавы такого формата супер трудно переводить, так они еще денег не берут
Если вам так не нравится, то учите язык и читайте с оригинала (ну или ждите пока проект возьмут другие, но тут не факт что качество=скорость)

Перевод - более чем отвратный: несогласования, путаница в родах субъектов, неправильные переводы слов... Это даже не двоечник-третьеклассник делал... Отдельно достают комментарии: "П.П. Не могу понять смысл диалога" - да, блин, ты переведи правильно, тогда и смысл будет.
Не можешь - не берись. Нафига портить такую вещь? Прочитала 7 главу и пошла на анлейт.

Работа замечательная, перевод ужасный. Начиная от шрифта и заканчивая комментариями переводчиков/тайперов, и вообще всей команды, как я понимаю. Они не то, что сбивают настрой, так еще и вставлены не в том месте, не в то время. Скажу честно, мы приходим почитать работу, а не ваши мысли по тому или иному поводу, лично мне это было вообще неинтересно. Скажете "пропусти, проигнорируй" - невозможно. Текст буквально вмонтирован в историю, это очень мешает читать. Тем не менее, спасибо за труд

Спасибо, интересный сюжет. Буду следить за новыми главами. Почему такой рейтинг низкий, история то классная... непонятно...

Если честно мне манга понравилась, но перевод все испортил... Нибудь то пропущенное слово или буква, а также буквы перепутанные местами, даже не думаю, что нужно что-либо говорить про шрифт... Спасибо за перевод...

Ребят, не кто не знает где модно найти автора KJK? Не где не могу его найти, не в твитере не в пиксиве, не в фейсбуке. Кто знает, подскажите пожалуйста ~

На самом деле, хоть тут и показано что перевод завершился, однако на других сайтах он продолжается. Если посмотреть на количество глав в оригинале, можно понять что будет как минимум ещё 12 глав. Их там 59 вроде.

прекратите пожалуйста переводить эту работу и удалите свои корявые главы, никому это не нужно и, судя по качеству проделанной работы, вам в том числе

Спасибо за труд.

Кто переводит, начиная с 6 главы? На... взялись за перевод такой классной манги с интересным сюжетом и взрослыми отношениями, если не знаете ни русского, ни английского?! Пятиклассник-двоечник переводит? Начните с манги, в которой не надо за смыслом следить, а диалоги простые. А здесь сложная психология, диалоги - как поединок двух умов. Переводчик же все обо...л! На... такие переводы в сайт выкладывать?

Ммм...класс.
Спасибо за перевод.

Извините, если обидела. Я больная просто, хотя я думаю, по моей аватарке ясно. У здорового ева не стоит

перевод плохой. Много ошибок, как в пунктуации, так и в орфографии. В самом начале был хороший перевод, но шрифт текста был неудобным, поэтому мне приходилось перечитывать одно и то же предложение, чтобы понять о чем речь. Позже появились какие-то мелкие, во всех смыслах, комментарии от переводчика (или кто там?) Постоянные эти "уву", когда Кларк пытался вытянуть какую-нибудь информацию у Алекса; чему тут увукать? Или кто-то ещё думает, что Кларка действительно интересовало проводить с ним время как с любовником, а не с убийцей. Очень мешают эти ваши "уву", "по*битесь уже" и все тому подобное, просто испортило все мое впечатление о манхе, а я так обрадовалась сюжету этой манвы в самом начале. Задумка у автора классная, мне понравилось. насколько я поняла, Алекса сказал об этой смерти, чтобы привлечь внимание Кларка на себя и для этого подговорил психиатора. Психиатр, кстати говоря, самый приятный персонаж. Никому не хотел сделать плохо, никем не манипулировал, просто был добр, реально добр, блин. Даже после расставания с Кларком, он, зная о его хобби, решил ему помочь, несмотря на то, что обижен на Кларка ( несколько я поняла). Чувствую, что в конце психиатр умрет, этого бы я больше всего не хотела бы

Спасибо за перевод!

Мое мнение почти ни чем не отличается от остальных .
Но вот на счёт Кларка ,в первое время меня это бесило ,ну как обычно мы привыкли видеть пассивов и активов , поэтому то что он снизу резало глаз ,но со временем я привыкла ,так что как то так

Я ничего уже не понимаю....еще и перевод корявый. Я просто зашел, а тут аж 30+ глав резко так появились. Сначала все ок, а потом начался перевод и ненужные коммы от (х ер знает кого) автора или переводчиков, хз. Нифига не понятно, что они говорят, просто набор слов (в некоторых главах). А еще меня раздражает тот факт, что Кларк СНИЗУ!!! КАКОГО Х Я СПРАШИВАЮ??? ОН ЕЩЕ И БЕЗ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ СКОТИНА ОКАЗЫВАЕТСЯ. Эх, надо было закончить читать, на главах, где у них все збст было:(((

Думаю, что сюжет, реальные намерения героев, их мотивы х рен поймёшь, когда переводчики сами не вдупляют о чем речь, переводят без передачи смысла и даже упускают такую немаловажную в яое деталь как распределение гг на уке и семе. Как минимум в одной из глав Кларк заметил, что член Алекса встал сразу после того, как тот отскорострелил - если вы не поняли этой ерунды, какой смысл пытаться переводить работу со сложной тематикой.
И как же зайбали сраные приписки на фреймах, это пи*зздец
По оформлению не придираюсь, но для клина и тайпа работа достаточно простая

Отвратительный перевод.
Ненужные приписки переводчиков, отвратительный язык, тайп, клин, обрезка страниц.
Коли вы этим занялись, так обратитесь к людям, которые занимаются переводами вебок. Спросите у них, научитесь.

Могу помочь с тайпом и клином, но для этого нужен человек, который вычитает это все и исправит ошибки. Пишите в лс, если нужно...

Это пытка — столько глав с таким ужасным, полном ошибок, переводом. Голова болеть начинает. 2-3 главы норм ещё, а потом уже просто за*бaлся.
Спасибо, конечно, но лучше выкладывать максимум по 5 глав, чтобы не взрывать мозг читателям.

Спасибо!

ммммммм что-то всё не туда пошло. В общем сюжет довольно забавный, но одна проблема жирная такая, почему-то все забывают что Алекс ЧЁРТОВ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА. Причём все и герои этой манхвы (некоторые), и автор (соответственно), и переводчики. Из-за этого вся реалистичность теряется, так как большинство действий персонажей не логичны и глупы, я бы да же сказала что лишены здравого смысла и чувства самосохранения. Это надо читать, забывая, что Алекс серийник. На самом деле могли бы тогда его сделать не убийцей, а например просто с каким нибудь психическим отклонением, если автор не хотел парится за сюжет и хотел написать просто любовный треугольник с алиментами психологии.
И насчёт перевода - много опечаток ( наверное потому что торопились).
Спасибо за перевод.

Если тут есть тег трагедия, то можно ли уже готовить тарелку для стекла? Потому что у меня он ассоциируется только со смертью.

Спасибо